蒙牛英文廣告語是否存在錯(cuò)誤或歧義？

　　帶著疑問，記者首先查閱《牛津高階英漢雙語詞典》和《朗文當(dāng)代英語大辭典》等專業(yè)詞典，并請(qǐng)教了兩位十幾年從事英語方面工作的專家，他們認(rèn)為蒙牛的英文廣告語是錯(cuò)誤的。

　　a little／little的含義和用法：

　　little表示少的，或者基本沒有，相當(dāng)于否定的意思。

　　a little：一點(diǎn)兒，少量，表示還是有的，是肯定的意思。

　　蒙牛的英文廣告語想表達(dá)的意思是“一點(diǎn)點(diǎn)的幸福也是重要的，也是有意義的”，這才與“只為點(diǎn)滴幸福”的含義相符。

　　然而，按照a little／little(不定冠詞)指代的含義，“little happiness matters”應(yīng)該翻譯為“幾乎沒什么幸福是重要的”，或者“幾乎沒什么幸福是有意義的”；此外，還可以有另外一種理解，即little為副詞作狀語前置，整句是一個(gè)倒置句，還原過來為“happiness matters little”，翻譯過來是“幸福并不重要”，“幸福沒什么價(jià)值”(記者的后續(xù)問卷調(diào)查顯示，很大一部分外國人認(rèn)為此句是倒置用法)。

　　以上兩種常見的理解不論哪一個(gè)，都與蒙牛想表達(dá)的意思截然相反了。

　　9月24日下午，記者將上述看法形成文字發(fā)給蒙牛公司，希望他們對(duì)這句廣告語重新斟酌。當(dāng)晚蒙牛集團(tuán)公關(guān)總監(jiān)給記者回復(fù)短信，表達(dá)了以下態(tài)度：

　　廣告設(shè)計(jì)公司(麥肯光明)稱這是英國諺語用法，該廣告語也找了美國英國等多名專家確認(rèn)過。關(guān)于“little”的中文解釋，我們(麥肯光明)查閱了常用的權(quán)威詞典(記者注：他們列舉的詞典為有道詞典、愛詞霸、金山詞霸)，認(rèn)為little作為形容詞呈現(xiàn)的時(shí)候，是表現(xiàn)“小的”、“細(xì)微的”，而只有作為名詞使用的時(shí)候才會(huì)有“否定”的“少許”的意思。我們的這個(gè)口號(hào)中是little的用法是形容詞，所以沒有否定的意思。

   有道詞典：

　　Adj. (形容詞)小的；很少的；短暫的；小巧可愛的

　　Adv. (副詞)完全不

　　n. (名詞)少許；完全沒有；短時(shí)間

　　愛詞霸/金山詞霸

　　Adj. (形容詞)小的；瑣碎的

　　Adv. (副詞)一點(diǎn)，稍微；毫不，一點(diǎn)也不；難得；很少

　　n. (名詞)(表示否定)微少；沒有多少；短時(shí)間

　　……

　　針對(duì)蒙牛的上述回復(fù)，記者當(dāng)晚在進(jìn)一步調(diào)查的基礎(chǔ)上回復(fù)對(duì)方：第一，在討論這樣一個(gè)涉及到對(duì)與錯(cuò)、進(jìn)而涉及到企業(yè)形象的嚴(yán)肅問題時(shí)，對(duì)方?jīng)]有把那么多的專業(yè)詞典納入視線，僅僅查閱了網(wǎng)上詞典就作為回復(fù)的依據(jù)，這是很不嚴(yán)肅的；而且，一直不使用網(wǎng)上詞典的記者隨后查閱有道詞典，卻發(fā)現(xiàn)了與蒙牛所說“little的用法是形容詞，所以沒有否定的意思”截然相反的證據(jù)。

　　有道詞典中，引用21世紀(jì)大英漢詞典對(duì)little的釋義：

　　adj。(形容詞)

　　1. (表示否定)(數(shù)量)微量的；不多的

　　2. [a little](表示肯定)一點(diǎn)點(diǎn)，有一些

　　此外還有：

　　Adv。(副詞)

　　1. (表示否定)很少，少到幾乎沒有；微小

　　2. [a little](表示肯定)稍許，一點(diǎn)兒，不多

“蒙牛”告商評(píng)委敗訴 “猛�！鄙虡�(biāo)獲批

蒙牛兒童成長(zhǎng)奶酪被曝違規(guī)添加乳礦物鹽

蒙牛原料商現(xiàn)代牧業(yè)突換主席 股價(jià)大跌

食品巨頭屢陷質(zhì)量風(fēng)波 蒙牛今麥郎篡改生產(chǎn)日期

蒙�；钕x與光明變質(zhì)奶 中國乳企想說愛你不容易

搜索更多: 蒙牛